Aman.
Tinggalkan tempat. Latihan selesai.
Sialan. Kami akan mengalahkan kalian lain waktu.
Kita menang?
F.B.I. mempunyai penampilan yang baik tahun ini.
Terima kasih.
- Kolonel? - Ya?
Kuyakin kau punya sesuatu untukku.
Minggu ini masih belum selesai.
Silakan saja.
Idemu untuk mengundurkan diri,
apakah kau pernah akan mengajukannya lagi?
Itu hanya pemikiran.
Sebagai catatan, Aku menikmati apa yang kita lakukan.
Kau mungkin menikmati Paris
atau mempelajari gitar pedal baja.
Gitar pedal baja?
Dunia ini tak terbatas dalam kemungkinan-kemungkinannya.
Takkan semudah itu untuk pergi seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau menikmati stimulasi mental lebih jauh dari yang kau jalani.
Agen Lisbon.
Kolonel Raymond.
Kita pernah bertemu di sebuah seminar --
“Solusi Taktis untuk Terorisme Kota"
Uh, Kolonel Raymond, Ini adalah Patrick Jane.
Dia bekerja sebagai konsultan dengan tim.
Kerja yang bagus tadi,
membersihkan ruangan itu dengan cepat.
Jika kau memutuskan bosan dengan FBI,
Aku ada tempat untukmu.
Itu suatu pujian. Terima kasih.
Sekarang aku permisi dulu,
Aku harus berbicara dengan beberapa orang mengenai taktik penyerangan.
Yeah.
Apakah kau pernah berselingkuh dengan orang itu?
Apa?
Tentu saja tidak. Maaf.
Hanya aneh saja.
Aneh karena aku tidak berselingkuh dengan Kolonel Raymond?
Yeah, ada sesuatu yang terjadi padanya.
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Istrinya dibunuh delapan bulan yang lalu.
Sungguhkah?
Semuanya ada dalam berita.
Apa mereka sudah menangkap orangnya?
Yeah, mereka telah menangkap seseorang setelah itu.
Aku harus mandi.
Delapan bulan yang lalu, huh?
The Mentalist 7x05 - The Silver Briefcase Original Air Date on December 28, 2014
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS
Kasus pembunuhan istri Kolonel Raymond sudah ditutup.
Hmm.
Jadi kau tidak tertarik mendengarkan teoriku?
Okay. Apa teorimu?
Aku masih belum punya,
tapi itu sebabnya kita harus memeriksanya.
Permisi. Maaf.
Cho butuh kau untuk menandatangani ini.
Jadi kau tidak punya apa-apa?
Tidak. Untuk saat ini, Aku hanya penasaran.
Rasa penasaran membunuh kucing.
Juga menyembuhkan polio.
Aaron Raymond bukan hanya seorang Kolonel di Marinir.
Dia dianugerahi sebagai pahlawan perang.
Dan mereka sudah menangkap seseorang atas pembunuhan itu.
Jadi apa yang membuat kau berpikir bahwa orang itu tidak melakukan kejahatan?
Aku tidak yakin dia tidak melakukannya.
Aku hanya berkata, ada --
ada sesuatu yang janggal mengenai Kolonel Raymond ini.
Lisbon, bagaimana menurutmu?
Jika Jane bilang layak untuk diperiksa,
berarti memang layak untuk diperiksa.
Kau tahu untuk mempercayai instingnya.
Tak ada interogasi, tak ada pencarian.
Jika kau ingin berbicara pada seseorang, gunakan cerita samaran.
Kasus hak-hak sipil untuk orang yang ditangkap mungkin.
Raymond tidak mengetahui bahwa kita sedang memeriksanya.
Jika ada orang yang mengetahui bahwa kita menyelidikinya disini,
semua berakhir.
Setuju.
Setuju
Tos.
Terima kasih, pak.
Kau ingin kopi atau sesuatu?
Aku tidak, terima kasih.
Yeah, sebetulnya menyebalkan.
Aku harus memberitahumu,
Aku tidak senang pekerjaanku diperiksa oleh F.B.I.
Aku tidak senang berada disini.
Bolehkah kutanya kenapa?
Orang yang kau tuduh melakukan kejahatan,
Zach Jefferson, telah mengambil langkah awal,
untuk mengajukan pelanggaran hak-hak sipil terhadap departemenmu.
Pelanggaran hak-hak sipil? Untuk apa?
Kau beritahu aku.
Kami telah menangkap orangmu Jefferson
di dalam mobil Nicole Raymond
satu hari setelah dia dibunuh.
Dompet korban ada didalam mobilnya,
begitu juga permata curian dari rumahnya.
Lokasi pembunuhan punya tanda pendobrakan.
Slam dunk.
Kau memeriksa tersangka lainnya? Suaminya, mungkin?
Yeah, yeah, 9 dari 10, suami yang melakukannya.
Kali ini adalah yang ke 10.
Bagaimana kau bisa yakin?
Periksalah ini.
Mobil Aaron Raymond ada di bengkel hari itu.
Mereka menggunakan mobil Nicole.
Dia mengantarnya ke tempat kerja.
Mereka tertangkap oleh kamera lalu lintas.
M.E. bilang berdasarkan suhu liver,
Nicole Raymond dibunuh tidak lebih awal dari pukul 10:00 pagi.
Aaron Raymond pergi bekerja pada pukul 9:00 hari itu.
Kami telah dapat konfirmasi dia tidak pernah pergi.
Kau ingin memberitahuku bagaimana dia bisa menjadi pembunuhnya?
Mengenai apa ini?
Kami ingin berbicara denganmu mengenai kematian Nicole Raymond.
Kenapa?
Zach, F.B.I. meyakinkanku bahwa ini adalah percakapan tidak resmi.
Mereka hanya ingin mendengar dari sisi kita.
Yeah, benar.
Kenapa tidak kau ceritakan pada kami apa yang kau lakukan
sebelum kau ditangkap?
Aku tinggal di sebuah rumah singgah.
Membungkus belanjaan.
Lalu aku pindah tinggal dengan teman -- kau tahu, tidur di sofa.
Dia telah dapat pacar baru, yang tidak menyukai aku,
jadi aku harus keluar.
Kau tunawisma.
Jangka pendek.
Maksudku, yeah, Aku bisa pindah kembali ke rumah singgah,
tapi mereka orang-orang sepertimu, dan..
Apa yang sedang kau lakukan dihari kau ditangkap?
Dengar, aku menemukan mobil itu.
Kunci didalamnya dan semuanya.
Apakah itu benar pencurian jika seseorang meninggalkan sesuatu begitu saja?
Kau pernah ditangkap tiga kali.
Mengutil, kepemilikkan narkoba.
Jadi?
Tidak salah untuk berpikir bahwa kau mencoba untuk
merampok rumah seseorang.
Mari kita berhenti tepat sampai disitu. Apakah kau membunuh Nicole Raymond?
Pak, Aku tak pernah membunuh seseorang.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Kau mempercayainya?
Para agen.
Terlihat buruk, tapi Zach tidak melakukannya.
Dia mungkin hanya mendapat dampaknya.
Sudah jelas, jika ada sesuatuu yang bisa kau lakukan, aku sangat menghargainya.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
berarti Raymond telah membunuh istrinya
dan kemudian membuang mobilnya di lingkungan yang buruk,
dan berharap seseorang akan mencurinya.
Itu bukan di luar wilayah kemungkinan.
Setiap rencana bagus membutuhkan sedikit keberuntungan.
Kita sebaiknya pergi mengunjungi TKP.
Hai, Judy.
Uh, aku dan pacarku keluar untuk mencari rumah
dan, uh, kami melihat sebuah rumah yang indah di Roosevelt.
Mungkinkah jika kami bisa sedikit melihat-lihat didalamnya.
Yeah, kami ada didepan.
Sampai jumpa. Dah.
Dia dalam perjalanan.
Ah.
Ooh.
Seperti yang kalian lihat, rumah ini siap untuk ditempati.
Ada banyak hal untuk mencintai tempat ini,
tapi jika kau bertanya padaku, ruang tamu yang nyaman ini
adalah mimpi yang nyata.
Berapa lama rumah ini telah dipasarkan?
Um, beberapa bulan.
Sungguh? Dengan harga ini? Apa masalahnya?
Tunggu sampai kau melihat kamar mandi utama.
Apa ada sesuatu yang tidak kau beritahu pada kami, Judy?
Katakan saja pendapatmu.
Oh. Um...
Uh, ada yang pernah meninggal disini.
Pembunuhan.
Ooh.
Tidakkah seharusnya kau memberitahu kami mengenai hal itu sebelum mulai?
- Bukankah ada hukumnya mengenai itu? - Yeah.
Aku tidak tahu jika itu adalah tanggung jawabku --
Kau tahu, kupikir kami harus membicarakan hal ini,
uh, jika tak keberatan, secara pribadi. Mm.
Oh. Tentu. Aku masih harus menelepon beberapa orang,
jadi aku akan berada dimobil.
Gunakan saja waktumu.
Hmm.
Uh, jendela terbuka, tirai diluar.
Polisi berpikir begitulah cara Jefferson mendobrak masuk kedalam rumah.
- Melalui sini? - Uh-huh.
Okay.
Uh, Lisbon, Lihatlah ini.
Hai!
Mungkin tidak ada siapapun disana hari itu.
Mungkin.
Bagaimana keadaan cuaca dihari pembunuhan?
Laporan kriminal mengatakan bahwa...
pertengahan 70an derajat, langit cerah.
Hari yang sempurna untuk di taman. Yang menimbulkan pertanyaan.
Kenapa kau mendobrak masuk melalui jendela itu
saat kau bisa menerobos masuk melalui sisi lainnya disana,
tersembunyi dari jalanan?
Sekarang jasadnya ditemukan disini,
dengan sebuah TTS yang hampir selesai dan sebuah pulpen.
Jadi kita bisa mengasumsikan bahwa dia sedang duduk di....sana.
Dia akan mendengar dia.
Ya, dia akan mendengarnya.
Tapi jika Raymond adalah pembunuhnya...
Sangat mudah untuk mendorong tirai itu keluar dari dalam.
Yeah, tapi waktu kematian, Dia tidak bisa melakukannya.
Tentu.
Itu dihitung dari temperatur tubuh, bukan?
Uh, temperatur liver, ya.
Dia punya kipas angin yang mengarah langsung padanya,
seperti udara yang sangat panas.
Tapi suhu pertengahan 70an derajat.
Hari yang sempurna, kipas angin...
Apakah kau pernah memasak daging panggang?
Tentu saja.
Yeah. Maaf.
Tanteku biasanya melakukannya seperti ini --
dia menyalakan oven dengan cukup tinggi.
Kau memanasinya, kau letakkan daging panggang didalamnya,
dan kemudiian kau matikan.
Jadi mungkin...
Dia menyetel termostat dengan suhu tinggi.
Dia bilang padanya alatnya rusak.
Dan kemudian dia mematikan termostatnya
setelah membunuhnya.
Suhu ruangan dan Nicole menjadi dingin perlahan,
membuatnya terlihat seperti dia tewas kemudian dari yang sebenarnya.
Tepat sekali.
Bagaimana dengan kipas anginnya?
Dia mematikan keduanya, kipas angin dan termostat.
Dan kemudian dia pergi.
Kemudian dia pergi.
Uh --
Pintu depan.
- Sepertinya telah dibersihkan. - Dari sidik jari.
Raymond tidak perlu khawatif dengan sidik jarinya.
- Ini adalah rumahnya. - Mungkin ada darah dia disana.
Tidak. Dia terlalu teliti.
Kau benar.
Dia tidak akan meninggalkan kesalahan seperti itu.
Mungkin dia membersihkan sidik jari orang lain.
Uh-huh. Okay. Okay.
Seorang wanita.
Pasti itu seorang wanita.
Ada seorang wanita bersamanya di dalam mobil
pada foto di lampu merah.
Setelah Nicole sudah meninggal.
Ya.
Kita harus mencari tahu siapakah wanita yang didalam mobil itu.
Itu memberikannya motif. Bagaimana kita menemukannya?
Kurasa sudah saatnya untuk mengunjungi teman kita Raymond,
sedikit berbincang-bincang mengenai
“Solusi Taktis terhadap Terorisme Kota.”
- Sudah kubilang. - Bilang apa?
Kau tidak bisa keluar. Kau mendapatkan terlalu banyak kesenangan.
Judy.
- Oh! - Uh, Aku minta maaf.
Uh, Kurasa kami harus melepaskan yang ini.
- Tak cukup ruang untuk lemari. - Kau dengar dia.
Ya?
Kolonel Raymond.
Konsultan F.B.I., bukan?
Kau kesini untuk seminar?
Oh, itu bukan caraku belajar. Aku lebih cenderung langsung bertemu.
Itulah sebabnya aku disini.
Kau butuh nasehat?
Oh, mempertimbangkan penampilan anak buahmu
dalam permainan kemarin, Kupikir
kau mungkin meminta nasehat untuk dirimu sendiri.
Agen-agenmu sungguh beruntung.
Sekarang aku mencoba mengajarkan anak buahku untuk tidak membiarkan pihak lain
mendapatkan keberuntungan seperti itu.
Yeah, aku dapat mendengar anak buahmu
membisikkan rencana mereka bolak-balik.
Biar kukatakan sesuatu mengenai rencana, Kolonel.
Hal itu menghalangi insting.
Kau tidak percaya pada rencana perang?
Bukankah Napoleon pernah berkata,
“Tak ada rencana yang bertahan dari tembakan pertama”?
Seorang siswa pertempuran.
Kebanyakan orang.
Napoleon melakukan hal yang benar pada hari itu,
tapi aku beritahu dia rahasianya itu adalah
jangan pernah membiarkan musuhmu melepaskan tembakan pertama.
Itu sedikit tidak sportif.
Sport adalah khayalan, Mr. Jane. Perang adalah kenyataan.
Mungkin satu-satunya hal nyata yang telah kita tinggalkan.
Itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar.
Kau mencoba untuk memprovokasiku.
Kenapa?
Untuk melihat bagaimana reaksimu.
Apakah kau sudah mempelajari sesuatu?
Yeah.
Kurasa sudah.
Terima kasih atas waktumu.
Ini disebut rungu.
Ini adalah sebuah pemukul prajurit suku Masai.
Ini dekorasi yang normal untuk seorang tentara.
Ya, tapi seni Afrika
tidak mempunya analogi dalam foto-foto TKP.
Maaf?
Segala sesuatu yang lain di kantornya --
Buku-buku, foto, seni patriotik --
semuanya punya sesuatu yang sama dari cara dekorasi
di rumahnya pada hari pembunuhan.
Tetapi tidak ada seni Afrika.
Tidak.
Jadi...mungkin dia mempunyai pacar,
dan mungkin dia mempunyai ketertarikan pada seni Afrika.
Huh.
Haruskah kita mengikutinya?
Tidak, dia adalah seorang tentara di intelejen militer.
Dia bisa tahu kalau diikuti.
Kebanyakan hubungan gelap terjadi dengan orang-orang yang kau temui
dalam kehidupan sehari-hari.
Mereka akrab. Tempat kerja.
Jadi dia seorang marinir.
Kompleks Wynn memiliki
lebih dari ribuan pegawai pemerintahan,
semuanya dari N.S.A. sampai ke kantor pos.
Bagaimana kita mempersempitnya?
Kita harus mengirim seseorang kembali ke kompleks Wynn,
lebih disukai seseorang yang belum terlibat
dalam latihan.
Itu berarti tidak termasuk Lisbon, dirimu sendiri.
Aku ada disana pada hari Selasa untuk latihan militer.
- Hmm. Okay. Dapatkah kau membantuku? - Hmm?
Lain kali jika Wylie curi pandang kepadamu, bisakah kau melambai padanya untuk kemari?
Apa?
Hentikan.
Hey, aku dari I.T.
Apa yang bisa kubantu? Kantor yang salah.
Baiklah. Terima kasih.
Hey. Dari I.T.
Hai, Aku disini dari I.T.
Terima kasih.
Masuk.
Hey. aku dari I.T.
Apakah ini mengenai "Candy Pilots" ?
Karena aku tahu seharusnya kau tidak mengunduh permainan.
Aku hanya -- Aku punya banyak waktu luang.
Apa? Tidak.
Oh.
Okay kalau begitu. Ada apa?
Aku disini untuk memeriksa tumpukan datamu.
Apa itu tumpukan data?
Huh?
Aku bertanya, apa itu tumpukan data?
Oh, baik.
Ini, akan kuperlihatkan.
Denise Sparks, berusia 36 tahun.
Dia bekerja sebagai seorang analis informasi untuk D.O.D.
Dapatkan dia dan Raymond saling melintas jalan?
Dia melakukan sebuah pengarahan antiterorisme mingguan
untuk para perwira tinggi, termasuk Raymond.
Cinta tumbuh di tempat yang tidak memungkinkan.
Aku menemukan halaman Facebooknya.
Dia banyak memiliki foto-foto di Afrika.
Tidak ada foto dirinya dengan seorang teman pria.
Uh, bisakah kau letakkan dia disamping foto di lampu merah?
Mm-hmm.
Itu bisa saja dia.
Bisakah kau merekayasa pertemuan?
Untuk membaca dirinya, apakah dia gadis yang kita cari?
Yeah.
Kenapa harus aku yang mendapatkan semua kesenangan?
Seperti apakah dia?
Aku tidak tahu. Dia kelihatan baik.
Kita hanya mencari kesan.
Dia sangat bersih, meletakkan semua dengan rapi.
Mm-hmm.
tangannya di manicure
Tapi dia mengunyah kulit sekitar kukunya.
Apa yang dia pesan?
Kopi, hitam.
Bayar tunai.
Dia menunggu sampai wanita di belakang meja
dapat melihat dia meletakkan tip-nya di dalam tempat tip.
Menarik. Aku ingin tahu apakah bisa melakukan itu.
Empat kantong gula. Banyak sekali.
Yeah, itu banyak sekali. Jadi kau berbicara dengannya.
- Kau bilang, “Aku suka tas-mu.” - Bagaimana kau tahu itu?
Karena itu yang kau pikir dibicarakan oleh wanita lain..
Itu berhasil. Kami mengobrol.
Ceritakan mengenai dia.
Aku tidak tahu. Dia terlindungi.
Semacam ketenangan dimana mungkin dia bisa menjadi
jalang yang mengamuk, atau hanya malu-malu.
Dan apa keputusanmu?
Kau ingin aku mengatakan apakah dia seorang pembunuh
berdasarkan menghabiskan waktu satu menit bersamanya?
Tentu.
Bagaimana aku melakukannya?
Otakmu sudah memproses semua informasi.
Kau hanya harus mendengarkannya saja.
Jadi, dalam hitungan ketiga, kau akan mengatakan “ya” atau “tidak.”
1...2...
Jawabannya adalah ya. Aku tidak perlu hitungan 3.
Dia bisa melakukannya.
Segala sesuatu mengenai dia,
hanya tampak seperti mengenakan sebuah topeng.
Okay kalau begitu.
Sangat bagus, Agen Lisbon.
Terima kasih.
Jadi teorinya adalah
Denise membantu Raymond untuk membunuh istrinya,
dan kemudian dia berpakaian seperti dirinya?
Menurut Jane mereka melewati lampu merah dengan sengaja.
Foto tersebut akan memberikan Raymond alibi yang kuat.
Bisa kulihat?
Yeah.
Jangan lakukan dengan cepat. Lakukan dengan benar.
Kita tak punya apapun yang mendekati bukti nyata.
Yeah, disitulah kau masuk.
Ini tempat dimana foto di lampu merah diambil.
Mereka membuang mobilnya disini, dimana Jefferson menemukannya.
Ini jarak perjalanan ke kompleks Wynn.
Mereka berjalan kesana setelah pembunuhan?
Ini satu-satunya cara dimana waktunya cocok.
Denise...
Harus berganti lagi dengan pakaian kerjanya di suatu tempat.
- Perhatikan dia tidak mengemudi. - Jadi?
Teorinya Jane adalah dia berganti pakaian di dalam mobil.
Lalu dia harus membuangnya.
Mungkin dia membuangnya keluar jendela mobil.
Atau dia mampir dan membuangnya di tempat pembuangan sampah.
Kupikir mereka tidak mau beresiko untuk keluar dari mobil.
Meskipun teori Jane benar,
setidaknya itu berjarak 5 mil.
Aku tak bisa mencari dalam 5 mil.
Kau tidak perlu.
Jalan.
Jangan buru-buru.
Maksudku, dia takkan terburu-buru.
Dan kita ingin waktunya tepat.
Tentu.
Selesai.
Okay, sekarang apa?
Kita melakukan kisi pencarian.
Membagi sisi jalan dalam 1 kaki persegi.
Periksa setiap perseginya dengan teliti.
Akan memakan waktu yang lama.
Teruslah bicara, itu akan membuatnya lebih lama lagi.
Kau kearah utara, aku kearah selatan.
Halo?
Halo?!
F.B.I. apa ada orang disana?
Vega?
Kurasa aku mendapatkan sesuatu.
Agen Lisbon.
Bisakah aku minta waktumu sebentar?
Tentu. Silakan duduk.
Suatu tempat tersendiri.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku hanya ingin tahu apakah kau berpikir aku telah membunuh istriku.
Aku sudah pasti mengira kau yang melakukannya. Hai
Kalau begitu tangkaplah aku.
Itulah yang kupikirkan.
Apa yang terjadi di sini?
Baru saja disergap.
Detektif Rios meneleponku.
Dia ingin tahu apakah F.B.I. telah berurusan dengan
kasus hak-hak sipil.
Apakah kau tahu sesuatu mengenai penyelidikan kecil ini?
Itu sangat memalukan. Aku menyukaimu.
Penyelidikan itu berakhir sekarang.
Terima kasih.
Kau terlihat seperti orang yang pandai.
Tahu kapan kau memainkan tanganmu secara berlebihan.
Kantorku. Sekarang.
Kami telah mendapatkan bahan kain di lab sekarang, sedang dikerjakan dengan cepat.
Jika kain itu mengandung entah itu D.N.A Denise atau Raymond
atau darahnya Nicole,
Kurasa kita mendapatkan bukti nyata untuk kasus ini.
Sepotong kain dari kemah tunawisma.
Meskipun laboratorium menghasilkan sesuatu,
kau tidak bisa memilikinya.
Sekarang kupikir bahwa kau dan Jane telah melakukan kerja yang bagus,
tapi tidak cukup untuk membuka kembali kasusnya.
Tak ada jaksa penuntut yang akan mengejar orang ini
tanpa mempunyai bukti yang solid.
Kami telah serapat mungkin bekerja diluar aturan.
Uh -- mungkin jika kau menempatkan kami didepan hakim..
Segalanya tanpa adanya pengakuan,
mereka takkan pernah membuka kembali kasusnya.
Aku minta maaf. Sudah berakhir.
Saat kita mendapatkan hasil dari laboratorium,
- kita akan mencoba lagi. - Hmm.
Segalanya terutama pengakuan.
Apa?
Mari kita dapatkan pengakuan.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mendapatkan pesanmu.
Aku tidak mengirimmu pesan.
Selamat pagi. Uh, Silakan kalian duduk.
Maaf. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Dia tidak memberitahu kalau kami sedang menyelidikimu?
Ini sudah keterlaluan.
Aku akan menelepon Abbott.
Oh, silakan saja.
Heh. Oh.
Ini memalukan. Kurasa aku telah mengambil telepon yang salah.
Kau bisa berbicara dengannya nanti.
Kalau begitu aku ingin pangacaraku disini.
Kau akan berbicara dengan pengacaramu segera.
Kita akan sampai kesitu.
Kau ingin katakan apa yang terjadi?
Ya. Didalam kopor ini, aku punya laporan dari laboratorium kriminal.
Aku telah mengirim sesuatu untuk diperiksa.
Saat kita membukanya, kita akan tahu apakah itu berimplikasi terhadap
salah satu dari kalian, atau kalian berdua.
Jika salah satu dari kalian mengaku sebelum kubuka kopornya,
kami akan memberikan kesepakatan.
Setelah kopornya dibuka,
tak ada kesepakatan bagi siapapun.
Aku akan membuka kopor ini dalam lima menit.
Dan lima menit itu...
Dimulai dari sekarang.
Kau tidak punya apapun terhadap kami.
Kita akan lihat segera, bukan?
Sungguh menyenangkan.
Aku akan keluar dari sini.
Pergilah.
Kita seharusnya pergi.
Kau seharusnya tinggal.
Kupikir kau tak mengerti berapa banyak yang tidak dia beritahu padamu.
Kita akan duduk disini selama lima menit,
biarkan mereka membuka kopornya,
kita lihat mereka tak punya apapun terhadap kita,
dan kemudian kita keluar dari sini.
- Aaron -- - Jangan bicara.
- Sudah pasti dalam sebuah hubungan. - Yep.
Itu bukan kejahatan.
- Tidak perlu -- - Tidak, Aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga,
tapi sekarang bukan waktunya.
Tapi kau tahu bahwa aku takkan pernah --
Tentu.
Dan kau tahu.
Jika salah satu dari kalian pintar, permainan ini bisa berakhir sekarang.
Apakah kau pernah terbangun di malam hari dan bertanya-tanya
apa yang akan terjadi saat dia mulai bosan padamu,
seperti halnya dia bosan pada Nicole?
Kolonel, kau telah menjalankan rencana pertempuran sebelumnya.
Betapa sulitnya pembunuhan yang sempurna itu.
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Sangat baik. Satu kesalahan kecil.
Apakah itu termostat?
Atau rambut palsunya.
Atau apakah pakaian yang kau buang dari jendela di --
Dimana itu..?
- 23rd Street. - 23rd Street.
Hmm.
Waktu tidak menunggu pria... atau wanita.
- Ini adalah -- - Berhenti bicara.
Tapi, Aaron --
Wanita, kukatakan padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aaron...
Jangan jadi bodoh!
Mmm.
Baiklah, aku akan bicara.
Kami yang melakukannya.
Tidak, kau yang melakukannya!
Tidak, dialah orang yang melakukannya! Aku tidak melakukannya! Dia melakukannya!
Kau...
Nicole bilang dia ingin bercerai.
Dia ingin mengambil rumah, semuanya.
Apa haknya dia melakukan itu?
Sampai saat itu Denise melakukannya,
Aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Raymond bilang itu akan menjadi satu hari yang buruk,
dan kemudian kebahagiaan seumur hidup.
Dia bilang padaku
bahwa Nicole akan menyeret kami berdua ke dalam lumpur,
dan aku akan diberi label perusak rumah tangga.
Denise bilang itu akan cepat.
Dia adalah orang yang berbeda.
Raymond membiarkanku masuk.
Saat itu panas sekali.
Dan saat dia menyuruhku masuk, dia telah mengambil pisau dari atas rak.
Dia tersenyum saat melakukannya.
Dia--
dia menusuknya.
Raymond mengatakan sesuatu dalam nafasnya ketika --
ketika membunuhnya.
Aku tidak tahu apa.
Dia membunuhnya.
Aku hanya --
hanya berdiri disana..
dan melihat.
Denise bukan orang yang sama.
Hubungi pengacara Zach Jefferson. Beri dia kabar bagus.
Mengerti.
Jane, yang mana itu?
Uh, apa maksudmu?
Yang menusuk Nicole? Apakah Raymond atau Denise?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tidak. Apa itu penting?
Apa... Apa yang ada didalam situ?
Apa kau sungguh mendapatkan bukti terhadap salah satu dari mereka?
- Yang manakah itu? - Selamat malam
Apakah kau penasaran mengenai apa yang ada didalam kopor itu?
Tak pernah berhenti memikirkannya walaupun sedetik.
Haruskah kita melihatnya?
Ah, Aku tidak tahu.
Ayolah, mari kita melihatnya.
Okay.
Meow!
Maaf?
Okay. Akui saja.
Akui apa?
Kau menikmati diri sendiri.
Kau menyukai pekerjaan ini seperti aku.
Aku menyukai telur, tapi bukan berarti
aku tidak ingin makan yang lainnya selain omelets selama sisa hidupku.
Cukup adil. Apa alternatifnya?
Daging babi, Cole slaw, French fries.
Apa alternatifnya untuk kita?
Kau bicara soal keluar, tapi apa yang akan kita lakukan?
- Apa rencananya? - Aku masih belum punya rencana.
Itu suatu masalah, bukan?
Jika kita menunggu rencana, kita mungkin takkan pernah pergi.
Mungkin kita harus keluar begitu saja dan duduk tenang untuk sementara.
Biarkan kehidupan terjadi.
Biarkan rencana mengambil benihnya.
Menunggu benih rencana tumbuh? Kita bisa sama-sama jadi gila.
Mungkin. Mungkin tidak. Mungkin kita akan sangat bahagia.
Takkan tahu sampai kita mencobanya.
Kau tidak bahagia sekarang?
Aku bahagia untuk pertama kalinya
bisa bersamamu begitu lama, tapi aku takut.
Jane, salah satu dari kita bisa saja tertabrak bis besok.
Tidak jika kita berada disebuah pantai di Polynesia.
Bis tidak bisa berjalan dipasir.
Kau bisa saja digigit oleh ikan hiu.
Tidak jika kau tidak masuk kedalam air.
Kedengarannya sedikit membosankan dan bodoh, bukan begitu?
Yeah, mereka punya pohon palem dan tempat tidur gantung dan cocktails
dan matahari terbenam, nanas...
Dan kebosanan tak berujung, terbakar matahari, serangga seukuran helikopter.
Aku sudah berlibur.
Sekarang kau hanya menjadi negatif.
Itu hanya contoh untuk menghindari bis.
Tapi kita dapat melakukan apapun yang kita inginkan.
Kita bisa belajar untuk berlayar, membeli kapal, berlayar keliling dunia.
Yeah, Benar.
Apa? Aku selalu ingin melakukan itu.
Banyak orang yang melakukannya.
Maksudku, kita bisa melakukannya.
Seperti dalam paus dan badai dan bajak laut? Kasar?
Dan selain itu, Aku mabuk laut.
- Benarkah? - Yeah.
Seberapa parah?
- Cukup parah. - Oh.
Mungkin kau bisa mengatasinya.
Kita tidak berlayar keliling dunia.
Baiklah.
Beternak lebah? Siapa yang tidak menyukai madu?
Oh, kau baru saja muncul dengan ide bagus lagi. Beternak lebah?
Kupikir kau akan terlihat sangat manis
saat mengenakan salah satu baju peternak lebah.
Bagaimana itu romantis?
Yeah?
== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS